Неплохая идея. Для того чтобы поучаствовать даже сам сериал смотреть не обязательно. К большинству сериалов в интернете есть субтитры на русском или английском языке. Берете этот файл, открываете блокнотом и переводите.
Продолжается голосование: к каким сериалам нужно сделать кыргызские титры?
Информационный сайт kabarordo.kg и портал onair.kg запускают совместный проект "Титры к сериалам на кыргызском языке".
"Во многих странах титры на родном языке к зарубежных фильмам и сериалам - обычная практика. Зрители признают, что у них появляется не только доступ к просмотру кинолент, но также просмотр фильмов с титрами помогает выучить иностранный язык. И, наоборот, если сериал они смотрят на родном языке, а титры читают на иностранном, но многие слова и выражения хорошо запоминаются. Надеемся, подобный проект станет полезен русскоязычным зрителям, которые хотят освоить кыргызский. Конечно, это не может быть основным методом обучения, но способен помочь", - рассказали о пользе проекта в редакции kabarordo.kg.
По мнению представителей onair.kg, сам перевод сериалов позволит участникам проекта проверить свои знания кыргызского языка и улучшить их.
В рамках проекта с сегодняшнего дня продолжается онлайн-голосование на golos.vb.kg. В опросе представлено 34 сериала, к 10 самым популярным из них будут готовиться титры. За каждый сериал можно голосовать раз в сутки с одного IP-адреса. Голосование продлится до 18.00 1 августа.
Второй фазой проекта станет конкурс среди всех желающих по переводу "горячей десятки" сериалов. Участники конкурса должны будут перевести одну серию на кыргызский язык и прислать перевод в формате Word, сами титры технически подготовят организаторы конкурса. После чего серия с титрами будет размещена на сайте, где можно за нее голосовать. Набравшие большее количество лайков и положительных комментариев станут победителями. Если один участник переведет несколько серий, то количество голосов за каждую из них будет суммироваться.
Более подробно об условиях конкурса станет известно по завершению онлайн-голосования.
Если среди десятка сериалов не окажется вашего любимого или его нет вообще в списке номинантов, но вы бы хотели попробовать подготовить титры на кыргызском языке к любимому сериалу, то пишите на почту info@onair.kg.
Сообщи свою новость: 
URL: https://oper.vb.kg/320589
Теги:
Сейчас читают
Комментарии
+1
Цитировать
Жалоба модератору
БОМЖИХА
22.07.2015, 15:45
это правильно! молодцы! гениально!
+1
Цитировать
Жалоба модератору
Красотка
22.07.2015, 16:38
давно пора бы, в Казахстане, все фильмы и сериалы давно смотрят на родном казахском
0
Цитировать
Жалоба модератору
22.07.2015, 17:42
Карма: +201
Сумма оценок комментариев
Плюсов: 281
Минусов: 80
Комментариев:
Плюсов: 281
Минусов: 80
Комментариев:
фильмы смотрятся с интересом если они - дублированные, с литературным переводом, озвученные профессиональными переводчиками или актерами. Такие дублированные фильмы лучше, глубже понять, удобно и комфортно смотреть. При дублированном фильме погружаешься в действие фильма, сопереживаешь героям. А при титрах надо весь фильм читать, напрягаться, эмоции героев фильма не передаются, как при дубляже, и фильм становиться не интересным.
-1
Цитировать
Жалоба модератору
22.07.2015, 20:52
Карма: 0
Сумма оценок комментариев
Плюсов: 0
Минусов: 0
Комментариев:
Плюсов: 0
Минусов: 0
Комментариев:
Alik BlackНеплохая идея. Для того чтобы поучаствовать даже сам сериал смотреть не обязательно. К большинству сериалов в интернете есть субтитры на русском или английском языке. Берете этот файл, открываете блокнотом и переводите.
Собственно, так процесс и будет построен. Проблема возникнет с сериалами на русском языке - под них практически нет субтитров.
0
Цитировать
Жалоба модератору
22.07.2015, 20:54
Карма: 0
Сумма оценок комментариев
Плюсов: 0
Минусов: 0
Комментариев:
Плюсов: 0
Минусов: 0
Комментариев:
Acid Aacnesaфильмы смотрятся с интересом если они - дублированные, с литературным переводом, озвученные профессиональными переводчиками или актерами. Такие дублированные фильмы лучше, глубже понять, удобно и комфортно смотреть. При дублированном фильме погружаешься в действие фильма, сопереживаешь героям. А при титрах надо весь фильм читать, напрягаться, эмоции героев фильма не передаются, как при дубляже, и фильм становиться не интересным.
здесь нужно понять, для чего ты это делаешь. мы, принципиально, ставим две цели: первая - дать художественный контент тем людям, кто не владеет в должной степени русским, английским и всеми остальными языками; вторая - дать дополнительный инструмент для изучающих кыргызский язык.
дубляж, да - это отлично! но это совершенно другой бюджет. сегодня мы его себе позволить не можем
0
Цитировать
Жалоба модератору
1
27.07.2015, 13:48
Лучше на Русском и Английском смотрите, учите мировые языки. А кыргызский кроме как в кыргызстане не где не применить...
0
Цитировать
Жалоба модератору
НАВЕРХ
НАЗАД