Российский режиссер ставит в Бишкеке "Горе от ума" на кыргызском языке

Этой осенью Бишкекский городской драматический театр имени Арсена Умуралиева отметит двойной юбилей. В нынешнем году театру исполняется 20 лет. Вторая громкая дата - 80-летие со дня рождения основателя БГДТ, народного артиста Кыргызской Республики Арсена Умуралиева. Последней в большей степени и посвящен спектакль, работа над которым идет сейчас в театре.

Молодой российский режиссер Татьяна Захарова репетирует с актерами этой столичной труппы знаменитую пьесу Александра Грибоедова "Горе от ума". Когда-то сам Арсен Умуралиевич исполнял в спектакле по этому произведению роль Чацкого.

Репетиции проходят уже в новом здании БГДТ, находящемся в микрорайоне "Восток-5", параллельно с заканчивающимся в нем ремонтом. Спустя много лет театр, наконец, обрел свой собственный дом. Планируется, что его презентацию приурочат к Дню города. А вот официальное открытие сезона состоится в первых числах октября. Тогда на суд публики и будет представлена новая работа - спектакль "Горе от ума".

"Мы пока еще только находим общий язык с актерами. То, что спектакль будет на кыргызском языке, создает дополнительные сложности. Но у меня есть хороший ассистент - Кенже Сатыбалдиева. У нас уже есть опыт совместной работы в ТЮЗ, и сейчас она тоже очень мне помогает", - рассказала Татьяна Захарова.

Перевод пьесы Грибоедова на кыргызский язык был осуществлен еще в середине XX века Райканом Шукурбековым. Именно с этим текстом работал когда-то и Арсен Умуралиев в Кыргызском драмтеатре. Сейчас свое видение образов великого русского писателя представит публике новое поколение отечественных артистов. Занятые в постановке актеры - недавние выпускники театральной студии, существующей при КНАДТ имени Токтоболота Абдумомунова, и Кыргызско-Турецкого университета "Манас". Ныне все они полноценные члены труппы театра имени Умуралиева. В постановке заняты также и актеры БГДТ, которых зрители уже успели узнать и полюбить.

"Когда я берусь за какое-то произведение, то отвечаю в нем за каждое слово. И прежде всего нахожу тему - то, что будет волновать меня лично. Иначе просто не имеет смысла работать. Предложение поставить в Бишкеке "Горе от ума" поступило от художественного руководителя коллектива. Когда я перечитывала произведение, поняла, что все это очень актуально в наше время. Безумный мир, в котором все вывернуто наизнанку. Проблема того, как в нем выжить, проблема выбора. Плюс присутствует безумный гротеск, ведь Грибоедов писал "Горе от ума" не как пьесу в чистом виде, а как сатиру на свое время. С таким материалом очень интересно работать", - добавила Захарова.

По словам режиссера, новое представление будет не академической постановкой, а некой современной вариацией на классическое произведение. Сценография будущего спектакля легла на плечи художника Юлдаша Нурматова. Над костюмами для персонажей трудится сейчас Зухра Мукамбетова. А вот пластикой с молодыми актерами занимается Сергей Стрельцов.

Интервью с режиссером Татьяной Захаровой читайте в газете "Вечерний Бишкек".