Курмантай Абдиев предложил проводить лингвистическую экспертизу законопроектов
Парламентарий предложил проводить лингвистическую экспертизу законопроектов. Соответствующий законопроект депутат от оппозиционной фракции "Ата-Журт" Курмантай Абдиев вынес сегодня, 19 сентября, на заседание парламента.
По его словам, для этого нужно создать лингвистическую службу. Он отметил, что, согласно закону, органы местного самоуправления обязаны готовить все официальные документы на государственном языке, которым является кыргызский. "Но местные власти пишут свои распоряжения и законы и на русском, и на кыргызском, что нарушает законодательство", - сказал Курмантай Абдиев.
Он пояснил, что тексты на двух языках часто разнятся по смыслу, что связано с дословным переводом текста. "Чтобы устранить эту проблему, я предлагаю выдвинуть дополнительные требования: ввести норму, в соответствии с которой все официальные документы разрабатывались бы на госязыке и проходили лингвистическую экспертизу", - сказал Абдиев.
Но с ним не согласилась депутат от СДПК Галина Скрипкина. По ее мнению, данные нормы не будут работать, а лишат права писать законопроекты представителей нетитульных наций. "Это относится и к депутатам", - добавила она.
