Собираем средства на 2 этап издания христоматии на кыргызском для юристов
В "Народные новости" написал Руслан Мырзалимов, президент Ассоциации Фулбрайтовцев Кыргызстана.
Ассоциация Фулбрайтовцев Кыргызстана реализует проект по подготовке хрестоматии по действующему международному праву.
Данный проект, инициирован несколькими профессорами юридических факультетов Кыргызского Национального Университета, Американского университета в Центральной Азии и Кыргызской государственной юридической академии.
Проект был поддержан американским посольством, которое выделило порядка $20 тыс. на реализацию этой идеи. Активными реализаторами были выпускники программы имени У. Фулбрайта.
Полностью завершена первая часть работы по разработке книги: содержание, перевод на английский и русский языки, а также ее оформление. В настоящее время получены деньги на второй этап работы - издание книги: идет процесс отбора издательства и типографии. Полностью запланирована работа по третьему этапу – широкое информирование всех заинтересованных лиц, включая тренинги и бесплатное распространение хрестоматии по вузам и иным заинтересованным ведомствам и организациям страны, осуществляющих подготовку юристов-международников.
Всего планируется отпечатать 500 экземпляров: 100 – на англ.языке и 400 на русском языке.
Однако издание хрестоматии по действующему международному праву на кыргызском языке оказалось под угрозой в связи с нехваткой денег.
В связи с этим приглашаем всех заинтересованных лиц стать партнером и просим Вас рассмотреть возможность со-финансирования указанного проекта в размере $5 000:
$1 200 - оплата гонораров двум переводчикам на кыргызский язык (по $600 каждому с учетом отчислений в Соцфонд КР и т.д.);
$3 300 – типографские, редакционные и иные расходы по изданию хрестоматии на кыргызском языке, в том числе и в электронной версии на CD;
$500 - сопутствующие расходы: административные, налоговые, банковские, канцелярские, организационные, оплата координаторских работ и иные расходы.
Искренне считаем, что хрестоматия по действующему международному праву обязана быть издана на кыргызском языке и бесплатно распространена по всему Кыргызстану нижеследующим адресатам:
Вузы, где осуществляется подготовка юридических кадров;
Основные библиотечные ресурсные центры КР;
Министерство иностранных дел КР;
Министерство образования КР;
Министерство юстиции КР;
Иные инстанции.
Безусловно, благодарность и признание вам и/или вашей компании (а также логотип и бренд компании) за поддержку в издании хрестоматии на кыргызском языке будет отражена как в печатной, так и в CD версиях.
Учитывая активную заинтересованность всех нас в развитии в стране кыргызского языка, письменности и культуры считаем, что данное предложение найдет с Вашей стороны отзыв и поддержку.
